- Jeg var på vej for at sige farvel. - Jeg kommer for at give dig en hånd.
Hvad foregår der?
Min kammerat Dignan forstod ikke, at jeg var frivilligt indlagt.
Han har udtænkt en flugtplan, så jeg nænnede ikke at sige...
Han er fyr og flamme.
Jeg er nødt til at klatre ud denne vej.
Godt, men så skynd dig. Det ser ikke så godt ud.
Tak for alt, dr. Nichols. De har været en god læge.
Stik mig lige tasken.
Anthony, husk nu, at du ikke skal redde hele verden.
- Problemer? - Det var helt perfekt.
Har du fået en allieret? Smart.
- Hvornår er vi fremme? - 19.30.
Her er slagplanen for de næste par måneder.
Først et træningsjob. Du får nærmere besked.
Et træningsjob, et indbrud.
Og det hele fører frem til mr. Henry.
Vi har det begge to godt med at have nogle mål.
50 år frem i tiden!
Hvad synes du om tosseanstalten?
Folk får det dårligt, når de hører om sindslidelser.
Jeg gør ikke, men det gør andre.
Læg det bag dig. Du er i bedring.
Kroppen skal også trænes.
- I joggede om natten i ørkenen. - Det er godt for hjertet.
Hvornår er du blevet så sportsliderlig?
Liderlig?
- Du har aldrig dyrket sport. - Ikke det?
Har du det underligt med at tale om træning?
Det har ikke førsteprioritet, men det er et godt mål.
- Et hurtigt ryk. - Ind og ud.
Topeffektivt. Jeg strøg bare igennem.
- Godt forarbejde. - Tak. Det synes jeg egentlig også.
Kritik? Jeg har ét punkt. Vi lod meget ligge.
- Det var jo med vilje. - Ja, det var vi nødt til.
Tak for et fint samarbejde.
Du tænker nok på, hvornår du bliver præsenteret for mr. Henry.
Snart. At dømme efter...
At dømme efter dagens job med møntsamling og øreringe.
Tog du øreringene?
Det er min egen skyld.
Du har en bold tilbage.
Du har skrevet under på en liste over ting, du ikke må røre.
Jeg kan ikke huske det hele under et indbrud.
Jeg har givet min mor de øreringe i fødselsdagsgave.
Alt af værdi stod på listen.
Hvorfor var det ikke dit hus, vi lavede indbrud i?
- Hvad er der galt? - Mor og Craig ejer jo ingenting.
Grace!
- Hvorfor er du ikke i Arizona? - Kan du ikke engang sige hej?
- Er du piloten? - Nej, jeg er Graces bror.
Vi skal lige tale sammen, Bernice.
Har du bildt hende ind, at jeg er pilot?
Jeg kunne ikke sige, at du var på sindssygehospital.
Jeg har forklaret dig, at jeg bare var kørt træt.
Kørt træt?
Du har aldrig lavet dagens gerning.
Sæt dig ned.
Jeg er ikke kommet for at skændes med dig.
- Vennerne venter på mig... - Hvem?
- Nogle forbindelser. - Dignan?
Kan du ikke lide Dignan?
Jo, men han lyver.
Bob Mapplethorpe, aspirerende flugtbilfører. Fyr løs.
- Jeg virker nok lidt mystisk... - Du kan stille med en bil.
Du skal sælge dig selv. Forfra. Fyr løs.
Jeg dyrker marihuana i mine forældres have.
Dyrker du marihuana i haven?
Jeg er ikke god til at sælge mig selv, så jeg siger det, som det er.
Jeg vil enormt gerne være med, og jeg har en bil.
Fint. Det går rent ind.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Tag de her øreringe og læg dem i mors smykkeskrin.
- Hvorfor har du dem? - Bare læg dem i smykkeskrinet.
Du spørger alt for meget.
- Jeg er nødt til at smutte. - Hvordan skal det dog gå dig?
Hvad er det for noget at sige?
Hvornår kommer du hjem?
Jeg kommer ikke hjem. Jeg er voksen nu.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Hvordan gik det med Grace? - Kør, Bob.
Hun er en skøn unge.
Hvorfor er Grace blevet kynisk?
Sæt dig ind i bilen.
- Hun synes, jeg er håbløs. - Sagde hun det?
Hvad har hun selv udrettet her i livet? Intet.
Hun behøver ikke se op til mig, men hun kunne da godt.
Prøv nu at se her.
Jeg lærte mere på to måneder med mr. Henry og hans bande -
- end ved 15 års skolegang.
Når mr. Henry ser os i aktion, bliver han interesseret i os.
- Mr. Henry har en Jaguar. - Billedet virker ikke på mig.
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Undskyld, jeg afbryder...
Jeg ved, hvordan det føles. Jeg har selv prøvet det.
Man føler sig ensom og tror ikke, der er nogen, der bryder sig om en.
Men jeg lytter gerne, og jeg kan godt åbne mig først.
Min bror tæver mig hele tiden.
- Hvorfor står Bobs bil derude? - Han er her.
- Han gik ind. - Bob skal holde poolen ren.
Det er Future Man.
Hvad er det?
Det er et blad.
- Du hedder Anthony, ikke? - Det gør han. Jeg hedder Dignan.
Stacy Sinclair. Elizabeths medsøster på kollegiet.
- Har hun en søster? - Sikke en humor.
Hun bliver jaloux, når hun hører, jeg har mødt dig.
- Du læser i Arizona, ikke? - Nej, jeg har været indlagt.
Hvorfor?
- Jeg blev skør i bolden. - Det er bare fis.
- Hvorfor dog? - Interesserer det dig?
Ja, det gør det.
En morgen spurgte Elizabeth, -
- om jeg ville stå på vandski eller solbade.
Det havde jeg ikke lyst til at svare på.
Jeg ville ikke besvare flere vandskispørgsmål -
- eller se de mennesker mere.
Tre dage efter blev jeg sendt ud i ørkenen.
- Du er sammensat. - Det er ikke med vilje.
Vi må have en flugtvej, hvis vi bliver forfulgt eller skygget.
Tror du, vi bliver forfulgt?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg forsøger at koncentrere mig, Bob.
Du står for bilen og flugtvejen...
Er det nødvendigt med sprængstof?
Kan jeg ikke bare gå op til døren alene?
Det der er undergravende.
Du kan ikke høre efter, når du sidder og leger med den.
Jeg kan kun koncentrere mig, hvis den ligger på bordet.
Nu holder du bare kæft.
- Jeg har betalt den revolver. - Vil du gentage det?
Gentag.
Jeg har betalt revolveren.
Han er ude af det. Det er du også. Der bliver ikke nogen bande.
Undskyld. Jeg opførte mig ikke som en god leder.
Jeg føler mig meget hængt op.
Teamet fungerer ikke. Jeg ved ikke engang, om vi er et team.
Vi er et team.
Stjernen, det er mig.
X'et er Anthony. 0'et er dig, Bob.
- Hvorfor sætter I tape på næsen? - Netop.
Nu sker det.
Jeg venter her.
Jeg har glemt min trøje. Har I et hittegodskontor?
- Vi har lukket. - Jeg glemte min trøje.
- Hvad er det, du har på næsen? - Jeg har skåret mig. Har I...
- Kan du komme igen i morgen? - Jeg skal have den.
Jeg må lige spørge chefen. Bliv lige stående.
- Vi har lukket. - Hvad med ham?
- Han har glemt sin trøje. - Jeg har glemt nogle penge.
I kassen. Væk fra døren. Hvor er de andre?
Robbie er nok nede ved skønlitteraturen.
- Er det chefen? - Du tager de andre.
STILLINGER I STATEN
Derind med jer. Hvad har I der? Hvor er pengene? Spyt ud!
Nede i skuffen.
Giv mig en pose.
En større en, din idiot.
Du skal ikke kalde mig idiot, din møgknægt.
Har De ikke store poser til atlas og ordbøger, sir?
Robbie?
Er skønlitteraturen ikke din afdeling? Du skal ind på kontoret.
Så bruger vi mange små poser.
Skynd dig.
Hvorfor har du tape på næsen?
Nu bliver I bare, hvor I er. Farvel og tak.
Det lykkedes. Hjem til Bob, og så er det derudad.
Inden vi deler udbyttet...
Bob får prisen for den rette ånd.
Selv om hans andel er mindre end vores...
Så du det blik? Ham skal man ikke tage røven på.
Hvad nu, Dignan? Skal vi møde banden?
- Lad os nu lige nyde nuet. - Hvad for en bande?
Vi skal ikke tale om banden nu.
- I har tænkt jer at koble mig fra. - Ingen skal kobles fra.
Nu skal du se, Bob.
- Se her, Bob. - Hvad er det?
Det er banden. Mr. Henry, som Dignan kender.
Det er et gartnerfirma, Dignan har arbejdet for.
- Gartnerfirma? - Græsplæne- og hækkeklipning.
Gartnerfirma?
Det er et gartnerfirma.
Men havearbejde er et perfekt dække for en bande.
Du har set billedet. Det er mr. Henry.
Han ejer firmaet og er mestertyv.
- Hvorfor blev du der så ikke? - Vi er jo på flugt.
Og så fyrede han mig.
Mit livs bedste job.
Fremtiden var lys. Jeg mødte folk og hørte på deres historier.
En dag sagde han: "Dignan, du er fyret."
Selv om det var et dække, skulle havearbejdet jo også gøres.
Men inden længe ringer jeg og siger: "Mr. H, nu kommer vi hjem."
Tænk ikke på fremtiden. Det er gennemtænkt.
Du skal ikke sige til Bob, at jeg blev fyret.
På flugt fra politiet. Det er sgu ikke for tøsedrenge.
FYRVÆRKERI
Dignan, du behøver ikke være så deprimeret som mig, -
- men din glæde er ikke helt berettiget.
Din 75-årsplan fungerer ikke.
Det eneste, jeg har lært, er, at forbrydelse ikke betaler sig.
Vi kommer ingen vegne ved at brokke os, drenge.
Der er et sted.
Perfekt sted at gå under jorden, indtil vi kontakter mr. Henry.
Vi tager deres bedste værelse.
Jeg skal ikke klippes.
Så må du farve det rødt.
Det gør jeg ikke.
Heller ikke hvis det betyder, at vi kan blive nappet?
Så er du simpelthen for dum. Kom nu, Bob.
Bare kom ind.
Du kan live hele værelset op.
Det er sandelig godt vejr i dag.
Det lufter dejligt, når døren står åben.
Gør du rent i alle værelserne?
Jeg hedder Anthony.
- Hvad hedder du? - Inez.
Her er temmelig rodet.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Jeg så dig vist, da jeg svømmede. Så du mig?
Nede i poolen?
Det var mig.
Taler du engelsk?
Spansk?
Du har sådan en flot holdning.
Folk opfører sig som svin, når de bor på hotel.
Det er dårlig opdragelse. Men jeg er jo ikke selv bedre.
- Hvor i Mexico kommer du fra? - Paraguay.
Det er ikke så langt fra Guatemala.
Håndklæderne er stadig varme.
Nytørrede.
Vi checker ud nu.
Det er en perfekt sideskilning. Lige noget for min kammerat.
- Han starter med dig. - Jeg må lige tale med dig.
Det drejer sig om min marihuana.
Min bror er røget i spjældet.
- Hvad for noget? Hvorfor? - Min tjald.
- Hvad for noget tjald? - Hjemme i haven.
Sikke noget lort. Hvad er han sigtet for?
Narkotikahandel.
Langt ude.
Vi ved jo begge to, at han ikke handler med narko.
Jeg ved det godt.
Bob! Vi skal have ændret vores udseende.
Beklager. Vi vender tilbage.
Hvor skønt.
Vi sidder her i vaskeriet. Du øver gloser og byder på tamales.
Det er sådan, det skal være.
Hvad er det?
Kan du åbne den?
Du var jo kun en lille pige dengang. En lille pige i Paraguay.
Må jeg få det? Må jeg beholde det?
- Det er min søster. - Er det rigtigt?
Hun ligner dig.
Må jeg få det alligevel?
Undskyld, vi er gået forkert.
Det er en fejl. Værelse 212...
Taler I engelsk? Vores kammerat ...?
- Skulle I ikke klippes? - Nej.
- Det er min kammerat... - Jerry og Cornelius.
- Hvad sker her? - Jeg har lavet banan-daiquiris.
Det er Inez og Rocky. Kom nu, Bob.
Hvem skal have hvad?
Anthony, jeg må tale med dig.
Det er meget hyggeligt, men jeg har familieproblemer.
Jeg vil skide på, hvad du siger. Jeg har familieproblemer.
Dignan vil ikke tage det alvorligt. Gå lige med ud!
Vi må analysere situationen. Hvor længe beholder de ham?
Phil sagde bare, at de havde fængslet ham.
Jeg foreslår, at han hyrer en advokat.
Nu skal du ikke være fræk.
Dignan har faktisk ret.
- Skal jeg svigte min bror? - Nej, Bob.
Men vi må holde hovedet koldt.
Vi foretager et par opkald og finder ud af, hvad der foregår.
Er han ikke løsladt om 48 timer, tager vi hjem. Ikke?
- Er det okay, Bob? - Okay.
Jeg var ikke ude på at genere dig.
Hvad betyder det?
- Jeg ved ikke... - Hvad jeg siger?
Silkeblød hud.
Blød og glat som silke.
Sandpapir og silke.
Må jeg kysse dig?
Marco?
Her er ingen livredder. Du bader på eget ansvar.
Vi skal nok være forsigtige, Jerry.
Må jeg slutte mig til jer? Fis. Jeg har da situationsfornemmelse.
Jeg har heller ingen badebukser. Er vandet godt?
Det skal du have.
Tak, fordi du lyttede til vores gamle soldaterhistorier.
Dignan...
Farvel.
Det er både ur og vækkeur.
Det laver en lyd, når vi skal mødes.
Du trykker bare her.
Det er meget enkelt.
- Jeg er nødt til at gå. - Jeg er glad for, at jeg mødte dig.
Anthony!
Bob har stjålet din bil.
Han stak af, mens vi sov.
Der er ikke en skid ved ham. Han tog sine ting og skred.
Jeg vil gerne tale med Inez.
Starter hun ikke kl. 9?
Jeg har ikke ur på. Hun har det.
Hvordan er hun som kollega? Hun må være alle tiders.
Vi skal nok finde ham.
Og så sprænger vi bilen i luften. På æresord.
Jeg kan blive så gal, når jeg tænker på, hvordan han godter sig lige nu.
Hvis vi møder ham igen, -
- får du en syg, sadistisk side af Dignan at se.
Jeg er bare så rasende.
- Hvad? - Bob scorede ikke bilen.
Han sagde til mig, at han ville hjem og hjælpe sin bror.
Jeg er ked af, jeg ikke sagde det. Du havde også ret til at vide det.
Tak. Det var bare det, jeg ville høre.
Vi kan sagtens fortsætte vores eventyr uden Bob.
- Hvad laver du? - Bare en tegning.
En hest.
Med gnister og stjernestøv.
- Undskyld... - Du skal ikke undskylde.
Jeg er ikke misundelig.
- Jeg glæder mig på dine vegne. - Gør du?
Så er jeg smuttet. Vi ses oppe på værelset.
Det er simpelthen så dejligt at være sammen med dig.
Vil du med på bar? Det er inde i byen.
Jeg har ikke lyst.
Kom nu bare.
Kom nu med.
- Jeg kan ikke få det værre. - Han skal bare have en drink.
Hej, min ven.
- Er du soldat? - Nej, bare tætklippet.
Hold kæft, hvor han ævlede. Der var ingen ende på hans historier.
Der kan man tale om sprogbarriere. Jeg troede aldrig, han holdt op.
Det er frustrerende, når I taler spansk.
Tænk, at han bare røg på dig.
Stikker du mig lige fritterne?
Jeg sad der sammen med Inez...
Lad være med at minde mig om det.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Jeg vil bare væk herfra.
Vi skal bruge en bil.
Jeg har en idé.
Har Inez ikke nøgle til alle værelserne? Ikke?
- Det kan vi ikke. - Jo, det er pærenemt.
- Vi går ind og tager en bilnøgle... - Det duer ikke, Dignan.
Så må vi kortslutte en bil, og det mener jeg virkelig.
Kom med ud, Inez.
- Hvordan har du det, Jerry? - Jeg har det fint, Inez.
Han er lidt sløj.
Jeg har det, Inez.
For et halvt minut siden var jeg helt blank.
Så slog det ned i mig som et lyn.
Jeg må sige det, mens ideen er frisk.
Men sproget... Hvor er Rocky?
Kan du ikke lige hjælpe, Rocky? Du skal lige oversætte noget.
- Jeg har travlt. - Tre minutter?
Nu skal du bare høre.
En smuk, intelligent pige fra Paraguay.
Der tilfældigvis arbejder på et motel.
Fortabt og rundt på gulvet.
Et ulykkeligt menneske kommer dertil.
Og de mødes og forelsker sig.
Og det er helt perfekt. Perfekt.
Jeg håber, at hun føler -
- bare en tiendedel af, hvad jeg gør.
Det var bare så fedt, da vi elskede.
Bare sig det, Rocky.
For at gøre det kort:
Vi kører i morgen, og jeg vil have dig med.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Hvor skal du hen? - Hvor skal vi hen?
Skal jeg leve sammen med dig og Jerry?
- Jeg kan ikke tage med. - Hvorfor?
- Det har jeg forklaret. - Det er ingen grund. Du skal med.
Vent. Vent.
Så bliver vi her. Jeg følger mit instinkt.
Du er som et stykke papir. Noget, der skal smides ud.
Papir, der blæser i vinden. Det lyder bedre på spansk.
Hvad siger hun, Rocky?
Hun vil ikke have, at du bliver.
Hun er ikke sådan en, der bare stikker af.
- Det sagde hun ikke, Rocky. - Nej, men det er rigtigt.
Undskyld mig... Buenos dias, Inez.
Min amigo Anthony bad mig give dig den her kuvert.
Vi skal nok anbefale motellet til venner og bekendte...
Pas godt på Anthony.
Ja, jeg har det meget bedre.
Jerry!
Sig til Anthony, at jeg elsker ham.
Møgøse!
Det kører bare derudad, og så går den pludselig død.
Jeg kan ikke gøre noget uden værktøj.
Det kunne jeg måske heller ikke, selv om jeg havde værktøj.
Vi går hen til det der hus og låner telefonen. Vi skal hjem.
Nej, vi går over til plan B. Vi blaffer til den næste by.
Vi er flade. Vi må hjem.
Flade? Vi har flere hundrede dollars.
Vi blaffer bare.
Hvad er det?
16 dollars. Hvor er resten?
- Du har givet Inez dem. - Jeg har ikke givet hende noget.
I kuverten.
Man giver ikke en stuepige 500 dollars.
Det er utilgiveligt. Hvad tænkte du på?
- Hun er ikke nogen stuepige. - Jo, det er hun.
Du ved ikke, hvad du taler om. Hun hedder Inez.
Jeg hedder Dignan. Og hvad så?
Hun var ikke forelsket i dig.
Hvad skal du?
- Lad os gå. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg tror ikke, du fatter, hvor hårdt det var.
Det der gider jeg ikke høre på.
Dignan ville nok egentlig trives på et psykiatrisk hospital.
Jogge om natten og solbade med søde piger. Har du tænkt på det?
Hvad tror du, Dignan lavede, mens du var der?
Jeg har fortalt dig, han blev fyret.
Men det tænker du ikke på.
Du tænker kun på dig selv. Ikke på Dignan.
Husk, at det er mig, der er småskør.
Kære Grace, tak for brevet.
Du har ret i, at Camp Douglas ikke er noget særligt.
Hvis du føler dig ensom, så ring. Jeg bor hos Bob Mapplethorpe.
Sørg for at have noget at rive i. Det har jeg det bedst med.
Bob og jeg står op halv seks og kører med aviser.
Vi har tre job. Lønnen er dårlig, og det er ikke noget for Bob.
Men vi holder sammen og har det godt med at arbejde hårdt.
Jeg arbejder. I aftes fik jeg 75 dollars i drikkepenge.
Bobs bror, Future Man, har en stor gæld, som vi hjælper ham med.
Kan jeg i det mindst få 3 bucks til benzin.
Nej, det kan du ikke.
Jeg træner også nogle miniputter, der hedder "Hurricanes".
De er nybegyndere, men tager nederlagene med oprejst pande.
De minder lidt om Dignan. Han giver heller ikke op.
Om aftenen er jeg så træt, at jeg ikke tænker på forspildte chancer.
Lad mig give dig et godt råd: Lær et fremmedsprog.
Det ville jeg ønske, jeg havde gjort.
Pas godt på dig selv, Grace. Jeg savner dig. Skriv snart.
Anthony! Det er Dignan. Vent lidt.
- Hvad laver du? - Lufter Hector.
- Hvornår er du kommet tilbage? - For et stykke tid siden.
- Hvordan går det med dig? - Meget godt.
Der er meget af det, jeg sagde, jeg har fortrudt.
Og... Undskyld.
Giv mig hånden.
- Hvad er det for en mundering? - En kedeldragt. Jeg har købt 12.
Applejack, det er Anthony.
Mr. Henry! Det er Dignan! Der er gæster.
- Hvornår skulle han være her? - Nu.
Mærkede I det ...?
Hvordan er vejret dernede?
- Kom indenfor. - Der er låst.
Nej, nej. Kom nu.
Jeg prøver igen.
Dignan. Applejack. Hvem er du?
Hvorfor tager du folk med herhen? Hvad tænker du på? Er du sindssyg?
- Hej med dig. - Anthony Adams.
Min formand hedder Rowboat.
Blev du våd? Kom ind med jer.
Hårdere!
Han hører efter.
- Er han med? - Er du med?
Jeg har et nyt program, som jeg holder mig til.
Det hedder Hinckleys Frysehus. Ingredienserne er:
Dynamit, stangspring, lattergas, helikoptere. Helt suverænt.
Jeg gør det ikke.
Hvis han ikke har lyst, duer det ikke.
- Jeg snakker med ham. - Vil De det, mr. Henry? Alle tiders.
- Is? Anthony? - Nej tak.
Du knuser hans hjerte.
Hvad mener du?
Han har arbejdet for mig.
Flink fyr, men han udrettede ikke noget, så jeg måtte fyre ham.
Et halvt år senere -
- ringede han fra en tankstation på den anden side af Victoria.
Jeg spurgte, hvad han lavede der.
Der var noget ved hans stemme... Jeg følte med ham.
Stakkels fyr. Han troede, at han havde fundet et team.
Og så stod han alene tilbage.
Den slags gør ondt.
- Har du tænkt over det? - Ja, meget.
- Vi venter stadig på dig. - Lad være med det.
- Hop op. - Den er for lille.
Vel er den ej.
- Hvor har du den fra? - Fra en...
- Hvad er det, du har på? - En kedeldragt.
- Se ham lige. - En klovnedragt.
- En lille banan. Hvor kommer du fra? - Herfra.
Han ordnede have for os i sin tid. Klippede hæk og slog græs.
- Hvad var det, firmaet hed? - Lawn Wranglers.
Bare klem på med græsset, mester.
Det er faktisk landskabsarkitekt-arbejde.
Jeg er ikke altid så selvsikker, som jeg virker.
- Så du hans tøj? - Ja, han var cool.
Vent lidt.
Vent lidt, Dignan.
Fanden ta' det... Jeg er med.
- Jeg vidste det. - På tre betingelser.
Du står for planlægningen.
- Bob er med i teamet. - Og den tredje?
- Jeg får en overall. - Mener du det? Helt i orden.
- Det var den rette beslutning. - Det ved jeg godt.
Så ses vi.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, det går.
Jeg fik øjet.
Øjet igen.
Gå lidt tilbage.
- Velkommen tilbage. - Hvor er Bob? Den rige knægt?
Kom indenfor.
- Hvad drikker I? - Bare vand.
En Tom Collins.
Trist, som det endte for os. Det er rart at se jer igen.
- Vi taler ikke mere om det. - Det var ekstremt dumt gjort.
Du skal ikke sige undskyld, Dignan.
Hør ham lige.
- Jeg kunne ikke svigte min bror. - 48 timer aftalte vi.
- Det har jeg aldrig sagt. - Det er løgn.
Lad os gå ud og ordne det.
Det er sgu mit hus.
Lad os nu tale om det.
Bob er en stor dreng.
Vi ordner ikke tingene med kram, vi ordner dem med næverne.
Hold så op.
Vi slås ikke mere. Kom her, Bob.
Du skal have et kram.
Hvad er det, vi laver? Hvad sker der?
- Jeg blev glad, da I kom. - Du skal med på teamet. Hvis du vil.
Roberto, sig mig en ting. Du spiller ikke tennis.
Og heller ikke golf.
- Hvorfor er du medlem af klubben? - Jeg ved det faktisk ikke.
- Maden er god. - Ja, og man kvitterer bare.
Det er fingerarbejde.
Et lille klik, og så...
Hej, Bob. Hvornår kommer dine forældre hjem?
De er i Singapore.
Din bror sagde, at du var løbet hjemmefra.
Der har vi jo Bob og resten af banden.
- John Mapplethorpe. - Kumar.
- John Mapplethorpe. - Applejack.
John Mapplethorpe. Og du hedder ...?
Har du sagt til Jackson, at jeg er løbet hjemmefra?
Jeg er 26. Jeg løber ikke hjemmefra.
Nå ja, du er på en hemmelig mission. Undskyld. Det havde jeg helt glemt.
Du skal ikke gå og lyve om mig.
Undskyld. Du skal jo tænke på dit gode navn og rygte.
Det skal ikke gentage sig.
Jonathan...
Der er brug for drømmere i denne verden.
Hvabehar?
En dag vågner du op og opdager, -
- at du ingen bror og ingen venner har.
Og så skal jeg ikke glemme at grine.
- Jeg laver bare sjov med min bror. - Alt okay?
Du må meget undskylde, men...
- Din bror er en røvpuler. - Det må du gerne sige.
Mexicaner, ikkeryger, sætter sig ind i hvid varevogn.
Ja, kør bare, som du plejer.
Nu kan vi det forfra og bagfra. Vi har gjort forarbejdet.
Og I morgen høster vi frugten.
Hvad laver du?
En stangspringer.
Flot. Du er jo kreativ.
Sig mig en ting.
- Hvad synes du om Inez? - Som person?
Jeg kunne godt lide hende.
Hun var sød, venlig, tiltrækkende.
Jeg kendte hende jo ikke så godt, som du gjorde.
- Men Rocky var en sær en. - Rocky?
Han sagde, at han elskede dig.
Oversatte han?
Oversatte han, da han sagde, at han elskede dig?
Han sagde, at han elskede dig, og han talte engelsk.
Anthony! Han var bare forvirret.
Du ødelægger det hele. Jeg misforstod ham nok.
Det drejer sig om et motel. Jeg har ikke områdenummeret.
I ville nok føle jer mere trygge, -
- hvis jeg tog med i morgen. Bare som forstærkning.
- Det kan jo ikke skade vel ikke? - Nej. Men...
Man skal jo veje for og imod. Det har du lært mig.
- Hvad taler imod? - Hvis du tager med, er det dit kup.
Jeg vil gerne tale med Inez. Hun er stuepige.
- Vil De ikke nok? - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Du bestemmer.
Hvis du ikke har noget imod det, -
- så vil jeg helst -
- gøre det selv.
Du er tapper som en løve.
Hej, Carmen. Ved du, hvor Inez er?
Hun er her ikke.
Davs...
Hej, jeg søger Inez... Er hun der?
Ja. Vent lidt.
Det er til dig.
- Hallo? - Inez?
Hun genkendte min stemme.
Nej, jeg er til en fest. Hvordan har du det?
Fedt.
Jeg har ringet rundt for at få fat i dig.
Hvornår ses vi igen?
Dit engelsk er blevet meget bedre. Du taler jo flydende.
Det siges... Jeg har hørt rygter om...
at du elsker mig.
Det gør jeg.
Bird Dog til Scarecrow. Kom ind.
Jeg kan se dig. Der er klar bane.
Kumar, er du klar? Lad os gå til den.
Fremad! Hold intensiteten! Kom så, Kumar!
Scarecrow?
Er alt vel?
Vi er ved elevatoren.
Bird Dog, gå til position 2.
I tager elevatoren, og jeg checker trappen.
- Kumar! Kumar! - Jeg har det fint.
Vi mødes om seks minutter.
- Hvem var den mand? - Det var da Applejack. Kom nu.
- Er du nervøs? - Ja.
Der har vi det. Perfekt.
Jack Knife, kom ind.
Jeg er ikke meget for det her.
Det er jeg heller ikke. Skal jeg komme op til dig?
Hold frekvensen åben.
- Kan du se noget, Bird Dog? - Der er klar bane.
Fin udsigt. Jeg kan se hele byen...
- Hvem har taget elevatoren? - Det ved jeg ikke.
Check den!
- Hvad laver du, Bob? - Radioen virker ikke.
- Har du tabt den? - Nej.
- Du skal stå ved porten. - Jeg vil ikke stå der alene.
- Hvad sker der? - Bob har tabt sin radio.
Hvem holder vagt ved porten? Tilbage på jeres pladser.
Hvad sker der, Applejack?
Der kommer nogen.
Stå bomstille.
Stil jer op mod væggen.
- Hvad laver I her? - Arbejder.
- I har frokost på det her tidspunkt. - Ikke altid.
Lad mig tænke mig om. Tid?
- Tid! - Tag det roligt.
- Hvad laver du her? - Radioen virker ikke.
- To minutter. - Masker.
- De har jo set os. - Masker!
Kumar, vi har et problem. Hvorfor sidder du der?
Jeg kan ikke få det op.
- Tag nu masken på, Bob. - Jeg kan ikke.
Hvad sker der, Dignan? Hvor er Kumar?
Vi dropper det. Du kan jo ikke.
Kumar er værdiløs.
Bob, for helvede!
Vi smutter.
- Jeg skød ikke. - Han har dårligt hjerte.
Vær stille.
Det er brandalarmen. På grund af al den skide røg.
Hvor er Kumar?
Jeg klokkede i det.
- Hvad lavede du i fryserummet? - Jeg har mistet grebet.
Har du nogensinde haft grebet?
- Luk døren op. - Den er låst.
Elevatoren strejker.
- Hvor er Applejack? - I sidder fast i elevatoren.
- Fik du bilnøglerne? - De var Applejack, der kørte.
Af sted. Løb! Løb!
Hvad var det, der gik galt? Vi mødes hos Bob.
- Jeg henter Applejack. - Nej, du gør ikke. Nej!
Jeg gør det alene. Jeg har ikke tid til at skændes.
Det har jeg heller ikke. Vi mødes hos Bob.
- Hvem bestemmer? - Det gør du, dit kvaj. Af sted.
Lad mig gøre det.
Du ved, hvad der sker, hvis du går tilbage.
Nej.
De får mig ikke. For jeg er fandeme uskyldig.
Der er han.
En måned afsonet. 23 igen.
Jeg sagde til anklageren, at jeg fik HIS, da strømeren slog mig.
- Hvad er det? - HIS: Husker ikke en skid.
Sig til mr. Henry, at jeg sagde det.
Kommer mr. Henry og hilser på mig?
Næppe. Han har ribbet Bobs hus.
Er det rigtigt? Det er da utroligt.
Det havde jeg tænkt mig at gøre.
Mon Applejack vidste det?
Vi ved ikke, hvor han er. Han blev ikke tiltalt.
- Hvorfor ikke det? - Mr. Henry ordnede det nok.
Han var jo syg, så...
- Hvad scorede han? - Næsten rub og stub.
- Flyglet? - Alt.
Flyglet er vel 10.000 værd.
Surt, Bob.
Det har faktisk bragt mig og Future Man tættere på hinanden.
Vi har været ude og kigge på et nyt flygel.
Han sagde: Bob, du er håbløs, men du er stadig min bror.
Sådan noget varmer.
Han plejer ikke at være så åben.
Jeg har talt med Inez.
Hun har en pakke med til dig, når hun kommer.
Hun kan godt lide mig. Hold dig til hende.
- Er der noget, du har brug for? - Næ.
Jeg har noget til jer.
Nogle spænder, jeg har lavet. Et til dig og et til dig.
Jeg har også nogle til Applejack, Kumar og mr. Henry, men...
Du kan jo give dem til Inez.
I kan også bare give dem til dem. Jeg bærer ikke nag.
Og et lille et til snippen.
Det lykkedes.
Gu lykkedes det.
Tak, fordi I kom.
- Har I entrehagen med? - Entrehage?
- Jeg ved, hvordan jeg kommer væk. - Hvad? Hvordan?
Afvent instrukser.
Du har 30 sekunder til at eliminere vagten.
Hold dig klar med bilen.
Bob og jeg klatrer over barrikaden.
Du dækker mig, Bob. De skyder ikke på civile.
Er I med på den? Kom nu. Nu!
Først var du på kolbøttefabrik, og nu sidder jeg i spjældet.